Gözümün Girdabı

Ceyhûnî, sevgilinin büyüleyici bakışı karşısındaki gözyaşını girdap, dalga, dolap ve su imgeleriyle anlatır; seher yeli sevgilinin saçından koku taşır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey şuhu müstesna çeşmi sehharın

   Pençe salıp bu çeşmimden mû çeker

   Ey kameti dilcû zülfü tatârın

   Kan ağladıp dü çeşmimden cû çeker

   Ruzü şep rakseder girdabı çeşmim

   Arttırır mevcini hizabı çeşmim

   Devreder daima dolâbı çeşmim

   Dilmülkünde Asümana sû çeker

   Gönül bendolmuştur aşkın bağında

   Müekkiller bekler sol ve sağında

   Hâb görmez gözlerim, gönül bağında

   Bir bülbül var. gül dalında hû çeker

   Ceyhunî dil verdim Hayder vaktında

   Okudum ismini ezber vaktında

   Bir kere ahetsem seher vaktında

   Bâdi saba hub zülfünden bû çeker

   1Ey eşsiz güzel, büyüleyici gözlerin

   2Pençe atıp bu gözümden kıl çeker.

   3Ey gönül çeken boylu güzel, Tatar saçların

   4Kan ağlatıp iki gözümden ırmak çeker.

   5Gözümün girdabı gece gündüz döner;

   6Gözümün dalgaları kabarıp çoğalır.

   7Gözümün dolabı sürekli döner;

   8Gönül ülkesinde göğe su çeker.

   9Gönül, aşkının bağında bağlanmıştır;

   10Sağında ve solunda görevliler bekler.

   11Gözlerim uyku görmez; gönül bağında

   12Bir bülbül vardır, gül dalında “hû” çeker.

   13Ceyhûnî, Haydar vaktinde gönül verdim;

   14Onun adını ezber vaktinde okudum.

   15Seher vaktinde bir kere ah etsem,

   16Sabah yeli güzel saçından koku çeker.

   Şiirin merkezinde göz, durmadan işleyen bir su düzenine dönüşür: girdap döner, dalga kabarır, dolap göğe su çeker. Gönül bağındaki bülbülün “hû” zikri aşkı tasavvufî bir sese çevirirken seher yeli son beyitte sevgiliden koku getirir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle