Ellerini Çekip Benden

Karşılıklı sevginin neden ayrılığa döndüğünü soran şiir, bedeni ellere düşürürken yüreği sevgilide bırakır; gül bahçesini hazana ve yüreği kebaba çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hem sever hem sevilirdi bu ayrılık neden oldu

   Yar aşkıyla yana yana ayrı düştüm ellere ben

   Ama senden ayrı gezen yürek değil beden oldu

   1Hem sever hem sevilirdi; bu ayrılık neden oldu?

   2Yâr aşkıyla yana yana ayrı düştüm ellere ben

   3Ama senden ayrı gezen yürek değil, beden oldu

   İlk bölüm karşılıklı sevginin varlığından beklenmedik ayrılık sorusuna geçer. Yâr aşkıyla yanarken ellere düşen anlatıcı, sevgiliden uzak gezenin yüreği değil yalnız bedeni olduğunu söyler; fiziksel mesafe, duygusal bağlılığı bozamayan bir dış sürgün olarak tanımlanır.

   Bütün üçlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yandı yürek kebap oldu gül bahçemde hazan oldu

   Ben ki senden ayrılmazdım bu ayrılık neden oldu

   Yar aşkıyla yana yana ayrı düştüm ellere ben

   Ama senden ayrı gezen yürek değil beden oldu

   1Yandı yürek, kebap oldu; gül bahçemde hazan oldu

   2Ben ki senden ayrılmazdım; bu ayrılık neden oldu?

   3Yâr aşkıyla yana yana ayrı düştüm ellere ben

   4Ama senden ayrı gezen yürek değil, beden oldu

   İkinci bölüm yanan yüreği kebaba, gül bahçesini hazana dönüştürür ve ayrılığın nasıl başladığını yeniden sorar. İlk üç dizedeki nakaratın geri gelişi, bahçedeki mevsim kaybını beden-yürek ayrımına bağlar; anlatıcının bedeni uzakta olsa da yüreği sevgilide kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle