Düstûr-ı Mükerrem Gibidür Rind Bu Demde

Rindi saygın bir vezire benzeten kıt‘a, uzanan elin erişimini ve kadeh taşıyan hafif meşrepli rindleri küçümsememe öğüdünü birlikte kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Düstûr-ı mükerrem gibidür rind bu demde

   Her semte ki dest uzada varur aña desti

   1Rind bu zamanda saygın bir vezir gibidir.

   2Elini hangi yana uzatsa eli oraya erişir.

   “Düstûr” hem yüksek makamlı veziri hem düzen koyan kişiyi çağrıştırır; rindi bu unvanla anmak makam ile serbestliği tek cümlede buluşturur. İkinci dize benzetmeyi elin erişimiyle ölçer: hangi yöne uzatılırsa oraya varan bir el, resmî bir yetki değil toplumsal nüfuz imgesidir ve gerçek bir makam ataması iddia edilmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kânî sakınup eyleme tahkîr be-gaflet

   Rindân sebük-meşreb-i peymâne-be-desti

   1Ey Kânî, sakın gafletle küçümseme;

   2rindler hafif meşrepli, kadehleri ellerindedir.

   Kapanışta şair kendi adını uyarının muhatabı yapar; küçümsemenin kaynağı kötü niyet değil “gaflet”, yani farkında olmayıştır. Son dize yüklemsiz bir nitelemedir ve tam bu yüzden hüküm vermez: rindler hafif meşreplidir, kadehleri ellerindedir. Uyarı, bu görüntüye bakıp aceleyle karar verilmemesini ister.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle