Dem-i Güldür Dilâ Rû Gül Gül Olsa

Gül mevsiminde yüzün gülmesi ve eldeki kâsenin şarapla dolu olması gönle neşeli bir sahne olarak sunulur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dem-i güldür dilā rū gül gül olsa

   Elüñde kāse memlū mül olsa

   1Ey gönül, gül vaktidir; yüzün gülse,

   2elindeki kâse şarapla dolu olsa.

   İlk dize mevsim ile yüz ifadesini ‘gül’ tekrarında birleştirir: gül zamanı gönlün yüzünü de güldürmelidir. İkinci dize sahneye elde tutulan dolu kâseyi ekler. Dış bahar, yüz neşesi ve meclis içeceği aynı anda tamamlanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle