Derd-i Aşkuñla Her Gün Âh İtdük

Konuşan aşk derdiyle her gün ah ettiğini, dünya meclisinde çok günah işlediğini ve şimdi kavuşma düşüncesiyle sevgilinin kapısına sığındığını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Derd-i Ǿaşķuñla her gün āh itdük

   Bezm-i Ǿālemde çok günāh itdük

   1Aşkının derdiyle her gün ah ettik;

   2dünya meclisinde çok günah işledik.

   İlk beyitte ‘âh’ ile ‘günâh’ kafiyesi, aşk acısının nefesini suçluluk duygusuna bağlar. Dünya bir ‘bezm’dir; âşığın bu meclisteki payı eğlenceden çok iç çekiştir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Fikr-i vaśl ile ĥāliyā şimdi

   Dergeh-i yārı biz penāh itdük

   1Şimdi, kavuşma düşüncesiyle

   2sevgilinin kapısını sığınak edindik.

   İkinci beyit zaman yönünü değiştirir: geçmişteki ahların ardından ‘hâliyâ şimdi’ sığınma kararı gelir. Sevgilinin kapısı, kavuşma henüz gerçekleşmeden umut taşıyan bir ‘penâh’ olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle