Dergâh-ı Yârı Melâz Eyleyelüm

Şair, sevgilinin kapısını sığınak edinip gözleri onun lütfuna açmayı ve kavuşma için dua etmeyi önerir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dergeh-i yārı melāz eyleyelüm

   Dįdemüz lûŧfına bāz eyleyelüm

   1Sevgilinin kapısını sığınak edinelim;

   2gözümüzü onun lütfuna açalım.

   ‘Dergâh’ ve ‘melâz’ sevgilinin kapısını hem ziyaret yeri hem korunak yapar. Gözün lütfa ‘bâz’ edilmesi, bekleyişi edilgen bakıştan bilinçli umuda çevirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nāil-i źevķ-i viśāl olmak içün

   Ĥażret-i Ĥaķķa niyāz eyleyelüm

   1Kavuşma zevkine erişmek için

   2Yüce Hakk'a niyaz edelim.

   İkinci beyitte sevgiliye yönelen arzu ilahî niyaza bağlanır. Vuslat doğrudan talep edilen bir hak değil, Hakk'tan dilenen bir nasip olarak kurulmuştur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle