‘Ayâr-ı Tab‘ını Mey Herkesin ‘Iyân Eyler

Şarabın kişinin yaratılışındaki gerçek ayarı ortaya çıkardığını söyleyen tek beyit, sarhoşlukta beliren cömertliği mal zenginliği değil meşrebin zenginliği olarak değerlendirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ‘Ayâr-ı tab‘ını mey herkesin ‘ıyân eyler

   Sehâ-yı mest-nişân gınâ-yı meşrebdir

   1Şarap herkesin yaradılışının gerçek değerini açığa çıkarır;

   2sarhoşluk belirtisi taşıyan cömertlik, yaradılışın zenginliğidir.

   Müfred, meyi insan karakterini sınayan bir maden ayar taşı gibi düşünür: içki kişide zaten bulunan niteliği görünür kılar. İkinci dizede değer ölçüsü servet değildir; sehâ, yani cömertlik, sarhoşluk hâlinde işaretini verse bile gınâ-yı meşreb adıyla iç zenginlik sayılır. Böylece ayâr ve gınâ sözcükleri maddî değer dilini ahlâkî mizaca taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle