Dîger (T25)
Tek beyitlik tarih, Gence'nin alınışını tılsımın çözülmesi gibi sunar; ilk dizedeki nadirlik iddiası ile ikinci dizedeki fetih cümlesi birlikte 1137 yılına bağlanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ancaḳ düşer Râsim bu -i
Açdı Gence ṭılsımın Sulṭân
1Ey Râsim, bu güzel tarih ancak binde bir düşer:
2Sultan Ahmed'in hizmetkârları Gence'nin tılsımını açtı.
❦
Kavram sözlüğü (6) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t25-pdf145. Ana açık edisyon T25'i basılı s.132/PDF 145'de tam gövde, basılı kalıp adı ve T26/PDF 146 sınırıyla verir. T25 görselindeki “Biñde” okuması korunmuş, “Binde” diye sessizce düzleştirilmemiştir. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Bu mevsimlerde ümmîd ü tama‘ lutf-ı edânîdenEğrikapılı Mehmed Râsim · Müfred→
İlk dize tarih beytinin değerini 'biñde bir' sözüyle abartır; burada hem çok seyrek rastlanan güzel söz hem tarih hesabının özgünlüğü öne çıkar. İkinci dize askeri olayı doğrudan anlatmak yerine Gence'yi kilitli bir tılsım, Sultan Ahmed'in hizmetkârlarını da onu çözen kişiler gibi gösterir.