Düşvâr olursa her ne kadar emr-i zâhirî
Dört dizelik kıta, dışarıdan güç görünen işlerin ilahi lütufla kolaylaşacağını ve meyvesiz kalan dilek ağacının bir gün yeşereceğini söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Düşvâr olursa her ne kadar
Mazhar düşünce 'ya sehillenir
Kalmaz hemîşe olma muztarib
Bir gün olur ki yeşillenir
1Görünürdeki iş ne kadar güçleşirse güçleşsin,
2Tanrı’nın lütfuna erişince kolaylaşır.
3Sürekli meyvesiz kalacak değilsin, kaygılanma;
4bir gün dilek ağacın yeşerir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Mehmed Emin Edib (Vak’anüvis, ö.1801) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Kıta umudu iki aşamada kurar: önce güç işin kolaylaşması, sonra meyvesiz ağacın yeniden canlanması. “Muztarip olma” öğüdü acıyı inkâr etmez; kalıcı sanılan verimsizliğin değişebileceğini söyler. Modern karşılık, lütfu kesin tarih veren bir vaat haline getirmeden şiirin teselli tonunu korur.