Âdetidür Kullar Âzâd Eylemek Her Seyyidüñ

Peygamber'in ümmetini kulları sayan kıta, onun âlemlere rahmet oluşunu kulları özgürleştiren bir efendi geleneği üzerinden över.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ǾĀdetidür ķullar āzād eylemek her seyyidüñ

   Kullaruñdur yā ĥabįba’llāh cemįǾan ümmetüñ

   1Her efendinin âdeti kulları özgür bırakmaktır;

   2ey Allah'ın sevgilisi, bütün ümmetin senin kullarındır.

   İlk beyit tarihsel efendi-kul hukukundaki azat motifini manevî bir beklentiye çevirir. Ümmet kendisini Peygamber'e bağlı sayarak onun merhametine sığınır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Raĥmeten li’l-Ǿālemįn bir seyyid-i kevneynsin

   Nice āzād olmaya her biri görüp raĥmetüñ

   1Sen âlemlere rahmet olan iki dünyanın efendisisin;

   2rahmetini görenlerin her biri nasıl özgür kalmasın?

   İkinci beyit ‘rahmeten li’l-âlemîn’ ifadesini hem unvan hem gerekçe olarak kullanır. Rahmeti görmek ile azat edilmek arasındaki bağ, kurtuluş umudunu efendinin cömert âdetine dayandırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle