Baña Bir Bûse Va‘diyle O Dildâr

Sevgilinin öpücük vaadiyle övgü istemesine âşık, duanın peşin verilmesi gerektiğini söyleyen nükteli bir pazarlıkla karşılık verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Baña bir būse vaǾdiyle o dildār

   Didi terk eyleme baña ŝenāyı

   1O sevgili bana bir öpücük vadederek

   2“Beni övmeyi bırakma,” dedi.

   Sevgili öpücüğü geleceğe bırakıp karşılığında bugünden övgü ister. Böylece geleneksel âşık-sevgili ilişkisi küçük bir alışveriş sahnesine ve ‘vaat’ ile ‘senâ’ takasına dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Didüm lûŧf eyle sulŧānum efendüm

   Erenler naķde kılmışlar duǾāyı

   1Ben de “Lütfet, sultanım efendim;

   2erenler duayı peşin saymışlar,” dedim.

   Âşığın ‘nakde’ cevabı pazarlığın yönünü çevirir: övgü ve dua veresiye değil, lütuf peşin olmalıdır. Saygılı ‘sultanım efendim’ hitabı, bu cesur talebi nükteli bir nezaket içinde tutar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle