Bî-vefâlar İçre Olmış Kâide

Vefasız çevrede karşılık beklememeyi öğütleyen kıta, eldeki malın savrulmamasını gökten her zaman sofra inmeyeceği imgesiyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bį-vefālar içre olmış ķāǾide

   Kimseden bir kimseye yok fāide

   1Vefasızlar arasında kural olmuş:

   2kimsenin kimseye faydası yok.

   İlk beyit tekil bir hayal kırıklığını toplumsal ‘kaide’ diye geneller. ‘Kimseden bir kimseye’ ifadesindeki tekrar, karşılıklı yardım bağlarının bütünüyle koptuğu duygusunu verir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Māluñı bį-hūde isrāf eyleme

   Her zamān inmez semādan māide

   1Malını boş yere savurma;

   2gökten her zaman sofra inmez.

   İkinci beyit ekonomik tedbiri kutsal anlatıdaki gökten inen ‘mâide’ ile açıklar. Olağanüstü ikram sürekli olmadığı için nimet, tükenmez sanılıp israf edilmemelidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle