Bu Ne Tâk-ı Mukarnasdan Geçüp

Kıta, Peygamber'in miraç yolculuğunu mukarnaslı bir kubbeden geçiş ve altı yönden arınarak lâhût âlemine erişme imgeleriyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu ne ŧāķ-ı muķarnaśdan geçüp Ǿizz ü saǾādetle

   Şehen-şāh-ı rusül yaǾni ĥabįb-i Ĥażret-i Mevlā

   1Nasıl bir mukarnaslı kubbeden onur ve mutlulukla geçti,

   2elçilerin hükümdarı, yani Yüce Tanrı'nın sevgilisi!

   İlk beyit miraç yükselişini soyut bırakmaz; ‘tâk-ı mukarnas’ göğe doğru katlanan mimari bir geçit kurar. Peygamberin iki unvanı, bu görkemli hareketin öznesini belirler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Cihāt-ı sitteden tenzįh olındı ol dem olmışdur

   Vuśūl-i Ǿālem-i lāhūt ile mümtāz u müsteŝnā

   1O anda altı yönün sınırlarından arındı;

   2ilahî âleme erişerek seçkin ve benzersiz oldu.

   İkinci beyitte altı yönden arınmak, dünyadaki mekân ölçülerini aşmak demektir. ‘Lâhût’a vusul’, yolculuğun hedefini ilahî âleme erişme ve benzersizleşme olarak tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle