Cismimiz Hâk ile Yeksân Olacak

Kıta, bedenin toprağa karışacağını ve insanın iyi-kötü bütün eylemlerinin hesabıyla karşılaşacağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cismimüz ħāk ile yeksān olacak

   Kimse bilmez ki netįce n’olacak

   1Bedenimiz toprakla bir olacak;

   2sonucun ne olacağını kimse bilmez.

   Bedenin ‘hâk ile yeksân’ olması, ölüm düşüncesini soyut bir korkudan fiziksel çözülmeye indirir. Ardından gelen bilgisizlik cümlesi, okuru kesin sonuç iddiasından alıkoyar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ħayr u şer her ne ise rūz-ı cezā

   Nefsimüz eyledigini bulacak

   1İyi ya da kötü, hesap gününde

   2nefsimiz yaptığının karşılığını bulacak.

   Son beyit iyilik ve kötülüğü aynı teraziye koyar; özne dış düşman değil ‘nefsimiz’dir. ‘Eylediğini bulmak’ deyimi, ahiret hesabını kişinin kendi fiillerinin geri dönüşü olarak anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle