Demdür Sarîr-i Hâmeye Kim İder Nagam

Kalemin gıcırtısını nağmeye çeviren kıta, Peygamberin güzelliğini yazmaya girişir; fakat yaratılmışın bu övgüyü tamamlayamayacağını kabul eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Demdür śarįr-i ħāmeye kim ider naġam

   NaǾt-i ĥabįb-i ĥażret-i Ĥaķķı ide raķam

   1Kalemin gıcırtısının nağme çıkarma vaktidir;

   2Yüce Hakk'ın sevgilisinin naatını yazsın.

   İlk beyit yazı sesini müziğe dönüştürür: kalemin ‘sarîr’i nağme olur, izi de naatı kayda geçirir. Böylece şiir hem işitilen hem görülen bir övgü eylemidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Vaśf-ı cemįlin eyledi bi’l-cümle Kibriyā

   Mümkin midür ki eyleye maħlūķ anı edā

   1Onun güzelliğini bütünüyle Yüce Tanrı anlattı;

   2yaratılmışın bu övgüyü hakkıyla söylemesi mümkün müdür?

   İkinci beyit yazma girişiminin sınırını açıklar. Güzelliği Tanrı bütünüyle vasfetmişse yaratılmış şairin onu ‘edâ’ etmesi mümkün değildir; naat, kendi yetersizliğini bilerek sürer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle