Ebyât 16 — Şikâr mı Fitne Karaltı

Sevgilinin koyu ayva tüyünü fitnenin saklandığı bir gölge ve canın avlanacağı yeni pusu gibi kuran beyit, avcı-av ilişkisini bütünüyle mecazda tutar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şikâr mı fitne karaltı hatt-ı meşkîne gizlendi

   Şikâr-ı câna peydâ itdi şimdi bir kemîn-i nev

   1Av mıdır: fitnenin gölgesi misk renkli ayva tüyüne gizlendi;

   2can avı için şimdi yeni bir pusu ortaya çıkardı.

   İlk dize karaltıyı gerçek bir av mı diye sorarken onu hemen sevgilinin misk renkli hattına saklar. İkinci dize fitnenin hedefini 'can avı' olarak belirler ve yeni ayva tüyünü yeni pusuya çevirir. Bu, sevgilinin bakış ve yüz güzelliğine ait klasik av metaforudur; gerçek bir saldırı anlatısı değildir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle