Ebyât 28 — Virdi Kıyâmetüñ Haberin

Kıyamet ile kamet seslerini eşleyen beyit, sevgilinin uzun boyuna ilişkin tasviri kelimenin gerçek anlamıyla uzunca bir odaya dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Virdi kıyâmetüñ haberin sâkî kâmetüñ

   Döndi uzunca odaya evsâf-ı kâmetüñ

   1Ey saki, boyun kıyametin haberini verdi;

   2boyunun tasvirleri uzun bir odaya döndü.

   İlk dizede kıyâmet ile kâmet arasındaki ses yakınlığı, sevgilinin boyunu sarsıcı bir haber gibi sunar. İkinci dize övgünün uzamasını mekânsal bir şakaya çevirir: boy tasvirleri 'uzunca oda' olur. Oda, bağımsız bir olay yeri değil, uzunluk abartısının kelime oyunudur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle