Ebyât 29 — Âh İtmege Kudret mi Kalur

İnleyecek gücü dahi kalmayan konuşan, sevgiliye kendisi hakkında duyacağı ah söylentisine inanmamasını söyleyen kısa bir tükeniş beyti kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âh itmege kudret mi kalur bende efendim

   İtdi diseler dahı sana âh inanma

   1Efendim, bende ah etmeye güç mü kalır?

   2Sana 'ah etti' deseler bile inanma.

   İlk dize bir yakınma gibi başlasa da yakınmanın kendisini imkânsızlaştırır: konuşanda ah edecek kuvvet kalmamıştır. İkinci dize bu tükenmişliği mantıksal sonuca götürür; başkaları onun ah ettiğini söylese bile sevgili bunu gerçek saymamalıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle