Ebyât 41 — O Âfet Âşık-ı Nâ-çâre

Gidip dönmeyen sevgilinin nazını ve uzayan ayrılık günlerini aynı redifle bağlayan beyit, hareketin tekrarıyla bekleyişi süreklileştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O âfet âşık-ı nâ-çâre nâz eyler gider gelmez

   Gam-ı eyyâm-ı hicrânı dırâz eyler gider gelmez

   1O güzel, çaresiz âşığa naz eder; gider, gelmez;

   2ayrılık günlerinin gamını uzatır; gider, gelmez.

   İlk dizede sevgilinin gidişi âşığa yapılan nazla birlikte verilir; 'gider gelmez' yalnız mekânsal hareket değil, geri dönüşün sürekli ertelenmesidir. İkinci dize bu gecikmenin duygusal ölçüsünü gösterir: ayrılık günlerinin gamı uzadıkça redif de aynı yokluğu yeniden duyurur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle