Ebyât 2 — Beñsüz Gerek Güzel Olacak Sâde Dillere

Ben ile nokta arasında harf biçimine dayalı oyun kuran beyit, güzelliğin yüzdeki benden ve yazıdaki noktadan arınmış olmasını ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beñsüz gerek güzel olacak sâde dillere

   Bir hüsn ola ki aña hiç nokta konmasa

   1Güzel, sade gönüllere bensiz görünmelidir;

   2öyle bir güzellik olsun ki ona hiçbir nokta konmasın.

   İlk dizedeki beñsüz, hem yüzdeki ben olmadan hem de konuşanın 'bensiz' kalması çağrışımını taşır. İkinci dize bu oyunu yazıya geçirir: kusursuz güzellik, üzerine nokta konmayan sade bir harf gibi düşünülür. Original katmandaki ñ işareti sessizce düzleştirilmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle