Ebyât 36 — Devr-i Dem-i Mesîh

Sevgilinin dudağını can veren Mesih nefesine benzeten beyit, divan şiirindeki görünmeyecek kadar dar ve yok sayılan ağız mazmununu konuşma fiiline bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Devr-i dem-i mesîh-i nevâz-ı lebüñde hiç

   Yokdur dehân-ı tengüñe dâ’ir didi kodu

   1Dudağının Mesih gibi can veren nefesi zamanında hiç

   2dar ağzın hakkında 'yoktur' dedi ve sözü bıraktı.

   İlk dize dudağın nefesini Mesih'in diriltici soluğuna yaklaştırır. İkinci dizede 'yoktur' hükmü, sevgilinin ağzının incelikten görünmemesi geleneğine dayanır; konuşan bunu gerçek anatomik yokluk olarak değil, güzellik mazmunu olarak söyler. 'Dedi, bıraktı' kapanışı bu hükmü kısa bir söz eylemine dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle