Ebyât 38 — Ruhlarıdur O Âfetüñ

Sevgilinin yanaklarını cennet lale bahçesine, salınan boyunu da taze fidana dönüştüren beyit, yüz ve beden hareketini iki bahçe imgesinde birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ruḫlarıdur o âfetüñ lâle-sitânı cennetüñ

   Her revişi o kâmetüñ tâze fidânı cennetüñ

   1O güzelin yanakları cennetin lale bahçesidir;

   2o boyun her salınışı cennetin taze fidanıdır.

   İlk dizedeki ruḫlar 'ruhlar' değil yanaklardır; görseldeki ḫ işareti bu anlamı sabitler. Yanakların kızıllığı cennet lalesiyle, ikinci dizedeki boyun her yürüyüşü de sallanan taze fidanla eşleşir. Modern karşılık kaynak glifini izleyerek iki dizeyi yanak ve kamet imgeleri halinde ayrı tutar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle