Ebyât 43 — Âyinler Cemâlüñe Hayrân
Kaynakta Âyinler biçimiyle yazılan aynaları sevgilinin güzelliğine hayran seyircilere çeviren beyit, yansımayı gamlı ve başı eğik gösterir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
cemâlüñe hayrân degil midir
‘Aksin gamuñla degil midir
1Aynalar güzelliğine hayran değil midir?
2Yansıman gamınla başını önüne eğmiş değil midir?
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:e43-pdf367. Görsel PDF 367/basılı 360: E43, tam iki dize, basılı ölçü kalıbı ve komşu numaralı sınır. Kaynaktaki “Âyinler” yazımı korundu; “‘aksin” bağlamı “âyîneler” (aynalar) okumasını destekler, ancak özgün yazım sessizce düzeltilmedi. Ana okuma korunmuştur. AVESIS lisansı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ben sakınurdum il sana yaklaşmasun deyuKânî · Ebyât→
İlk dizedeki Âyinler, ikinci dizedeki 'aks' sayesinde bağlamsal olarak aynaları gösterir; original katmanda sözcük sessizce âyîneler diye düzeltilmez. İkinci dize aynadaki görüntünün başını yakasına çekmiş gibi durmasını sevgilinin gamına bağlar; böylece hayranlık ile keder aynı yüzeyde buluşur.