Ebyât 48 — Ben Sakınurdum İl Sana Yaklaşmasun

Dışarıdaki rakipleri sevgiliden uzak tutmaya çalışan konuşan, asıl rekabetin kendi içinde bulunduğunu fark ederek kıskançlığı içe çevirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ben sakınurdum il sana yaklaşmasun deyu

   Kendimde kendime bayağı bir rakîb imiş

   1Başkaları sana yaklaşmasın diye sakınıp dururdum;

   2meğer kendi içimde kendime açıkça rakipmişim.

   İlk dizede tehdit dışarıdadır: konuşan 'il' dediği başkalarının sevgiliye yaklaşmasını önlemek ister. İkinci dize bu güveni bozar; kişinin kendi benliği bile kendisine rakip çıkar. Böylece beyit rakip mazmununu başka bir kişi olmaktan çıkarıp iç çatışmaya dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle