Ebyât 53 — Nemâz-ı Aşk Diger Resm ü Edâb Üzredir

Namaz ve abdest sözlerini aşkın kendine özgü adabına taşıyan beyit, Kânî'ye seslenerek âşıkları doğuştan hazırlanmış kişiler gibi betimler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nemâz-ı ‘aşk diger resm ü edâb üzredir Kânî

   Cihâna abdestsiz gelmemiş ‘aşka uyanlarda

   1Ey Kânî, aşk namazı başka bir usul ve edeple kılınır;

   2aşka uyanlar dünyaya abdestsiz gelmemiştir.

   İlk dize doğrudan Kânî'ye seslenir ve aşkın ibadetini sıradan namazdan ayrı bir resim ve edeple tanımlar. İkinci dize âşıkları dünyaya abdestsiz gelmemiş sayan şiirsel bir abartı kurar. Dini terimler tarihsel aşk metaforuna dönüştürülür; beyit ibadete dair güncel bir hukuk hükmü vermemektedir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle