Ebyât 54 — Hayâlüñ Sîneden Ey Rûh-ı Âlem

Sevgilinin hayalinin göğüsten ayrılmayışını, canın ancak beden faniliği kabul edince çıkmasıyla karşılaştıran beyit, kalıcılığı ölüm imgesiyle büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hayâlüñ sîneden ey rûh-ı ‘âlem bir zamân çıkmaz

   Pezîrâ-yı fenâ olmazsa cism elbette cân çıkmaz

   1Ey âlemin ruhu, hayalin göğsümden bir an çıkmaz;

   2beden yok oluşu kabul etmedikçe can elbette çıkmaz.

   İlk dizede sevgili 'âlemin ruhu' diye çağrılır ve hayalinin göğüste kesintisiz kaldığı söylenir. İkinci dize bu bağlılığa genel bir benzetme getirir: beden yok oluşu kabul etmeden can çıkmaz. Böylece hayalin kalışı, gerçek bir tıbbi olay değil, can-beden ayrılığı kadar güçlü bir bağlılık ölçüsüdür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle