Ebyât 63 — Çekirdegin Çıkarır İşretin
Seçkin rind ile taze üzümü aynı üretim zincirinde buluşturan beyit, işretin kökenini çekirdekten kadehe uzanan nükteli bir dönüşümle anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
çıkarır işretin ol
Ki eliyle ider engûr-ı teriñ terbiyesin
1İşretin çekirdeğini çıkarır o seçkin rind;
2çünkü taze üzümü kendi eliyle yetiştirir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:e63-pdf369. Ana açık edisyon E63'i basılı s.362/PDF 369'de tam iki dize, kendi basılı ölçü kalıbı ve komşu numaralı sınırla verir. Çekirdek/engûr ve rind/işret kelime oyunu modern ve yorumda korundu. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Şîve-i hüsnüñü ihlâl ider âh âşıkKânî · Ebyât→
İlk dize işreti soyut bir eğlence olmaktan çıkarıp çekirdeği bulunan bir nesneye dönüştürür. İkinci dize, seçkin rindin taze üzümü kendi eliyle yetiştirmesini bu nüktenin dayanağı yapar. Böylece içki meclisinin tüketicisi, üzümün terbiyesini üstlenen üreticiye de dönüşür; çekirdek ve üzüm sözcükleri beyit boyunca birbirini tamamlar.