Ebyât 66 — Şîve-i Hüsnüñü İhlâl İder

Ah ve of ünlemlerini ayna karşısında sınayan beyit, âşığın soluğunun sevgilinin güzellik cilvesini ve aynadaki yüz görüntüsünü bozmasını nükteli biçimde işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şîve-i hüsnüñü ihlâl ider âh âşık

   Of disek âyine ber-vech-i hasen göstermez

   1Âşığın âhı, senin güzellik cilveni bozar;

   2‘of’ dersek ayna yüzü güzel biçimde göstermez.

   İlk dizede muhatap sevgilidir: âşığın âhı, sevgilinin güzellik cilvesini bozan öznedir; modern karşılık ikinci tekil iyeliği açıkça korur. İkinci dizede ‘of’ sözü aynanın yüzü güzel göstermesini engeller. Âh/of ses yakınlığıyla aynanın buğulanması, aşk acısının güzellik algısını perdelediği şiirsel bir nükte kurar; fiziksel optik iddiasına çevrilmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle