Ebyât 67 — Benimde Bu Cihânda Haylice

Konuşan özne, dünyevi iktidarı değil aşk tahtındaki mecazi saltanatını ilan eder; sultanlık, hükümdarlık ve hanlık sözcükleri aynı özgüvenli söyleyişi büyütür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Benimde bu cihânda haylice sultânlığum vardur

   Şehinşâh-ı serîr-i ‘aşkım el’an hânlığum vardur

   1Benim de bu dünyada hayli saltanatım vardır;

   2aşk tahtının hükümdarıyım, şu anda hanlığım vardır.

   Kaynak ilk dizeye birleşik ‘Benimde’ biçimiyle başlar; günümüz Türkçesinde bu birleşik yazım anlam gereği ‘Benim de’ diye ayrılır. Saltanat iddiası ikinci dizede aşk tahtına bağlandığı için siyasal bir unvandan çok âşığın kendi alanındaki egemenliğidir. Sultan, şehinşah ve han kelimelerinin art arda gelişi, kısa beyte gösterişli ve kendinden emin bir ses kazandırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle