Ebyât 68 — Gam-ı Dünyâ Ferâmûş Oldu

Sevgilinin yakut dudağını kadehe dönüştüren beyit, dünya gamının unutuluşunu kırmızı renk ile aldatıcı cazibenin iç içe geçtiği âl kelime oyununa bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gam-ı dünyâ ferâmûş oldu câm-ı la‘lüñ âlûnla

   Alışdı gayrı gönlüm ıbtılâ-yı reng ü âlûnla

   1Yakut dudağının kadehi ve hilenle dünya gamı unutuldu;

   2Gönlüm artık senin renginin ve hilenin etkisine tutulmaya alıştı.

   İlk dizede yakut dudak bir kadeh gibi düşünülür ve dünya gamını unutturur. Her iki dizedeki ‘âl’, kırmızı renk ile hile çağrışımını birlikte taşır. İkinci dizede tutkunun sahibi sevgili değildir; onun rengi ve hilesinin etkisine tutulan ve bu hâle alışan konuşanın gönlüdür. Beyit böylece unutmayı, sevgilinin çekiciliğine isteyerek bağlanmanın sonucu yapar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle