Ebyât 69 — Vedâ‘ İtdi Bu Gün

Sevgilinin vedasını toplu bir ayrılık sahnesine çeviren beyit, gönüller ile gönlünü yitirmiş âşığı iki ayrı yöne göndererek yalnızlığı görünür kılar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vedâ‘ itdi bu gün uşşâkla bir dil-rubâ gitdi

   Gönüller bir yana âşık-ı bî-dil bir yana gitdi

   1Bugün bir gönül çelen, âşıklara veda edip gitti;

   2gönüller bir yana, gönlünü yitirmiş âşık bir yana gitti.

   İlk dize sevgilinin âşıklara vedasını tek ve ani bir hareket olarak verir. İkinci dize bu ayrılığı görsel bir bölünmeye dönüştürür: gönüller bir yana giderken ‘bî-dil’, yani gönlünü yitirmiş âşık başka yana savrulur. ‘Dil-rubâ’ ile ‘bî-dil’ arasındaki bağ, sevgilinin gönül alışını âşığın yönsüz kalışıyla tamamlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle