Ebyât 70 — Niyâza Virmedim Ârâm

Sevgiliyi gücendiren ısrarlı yakarış, ikinci dizede gücendirdim ile güç indirdim arasında bölünerek iniş, tenezzül ve kırgınlığı tek ses oyununda birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Niyâza virmedim ârâm ol yârı gücendirdüm

   Tenezzül-hâneme âsân idi lâkin güç endirdüm

   1Yalvarmaya ara vermedim; o sevgiliyi gücendirdim;

   2tenezzül odama inmesi kolaydı, fakat onu güçlükle indirdim.

   Konuşan özne ilk dizede niyazına ara vermediği için sevgiliyi gücendirdiğini söyler. İkinci dize aynı sesi ‘güç indirdim’ diye ayırır ve sevgilinin tenezzül odasına inişini zorlaştırır. Gücendirmek ile güç indirmek arasındaki ses benzerliği, duygusal kırgınlığı mekânsal bir inişe çeviren beytin temel nükte noktasıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle