Ne ‘andelîbe ne gül handeye mâ’iliz

Bülbül ve gülün alışılmış aşk sahnesini geri çeviren beyit, konuşan topluluğun tercihini dünya görmüş rindlik ve irfan arayışından yana açıklar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ne ‘andelîbe ne gül handeye mâ’iliz

   Rind-i cihân-ı dîdeyiz ‘irfâna mâ’iliz

   1Ne bülbüle ne de gülün gülüşüne gönül veriyoruz.

   2Dünyayı görmüş rindleriz; irfana yöneliyoruz.

   İlk dize klasik bahçe ikilisini iki kez reddeder: ne bülbüle ne de gülün açılan gülüşüne meyil vardır. İkinci dize ‘biz’ sesini dünya tecrübesi kazanmış rindler olarak tanımlar ve yönelişi irfana çevirir. Bu karşıtlık, güzelliği bütünüyle değersizleştirmekten çok şiirin seçtiği bilgi ufkunu belirtir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle