O kâkül uçlarına dâmen-i şeb dinse lâyıkdır

İki dizelik parça, sevgilinin saç uçlarını gecenin eteğine, parlak yüzünü ise gecenin ardından doğan gerçek sabaha benzetir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   O kâkül uçlarına dâmen-i şeb dinse lâyıkdır

   Ki nûr-ı çehre-i berrâkı yâriñ subh-ı sâdıkdır

   1O saç uçlarına gecenin eteği dense yeridir;

   2çünkü sevgilinin parlak yüzünün ışığı gerçek sabahtır.

   İlk dize saçın karanlığını gecenin yere değen eteği gibi düşünür. İkinci dize karşı görüntüyü kurar: berrak yüzün nuru ‘subh-ı sâdık’, yani karanlığı gerçekten sona erdiren sabahtır. Gece ve sabah, aynı bedendeki saç ile yüzü birbirine bağlayan şiirsel karşıtlıktır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle