Ol sîm-beden olmasa bir gevher-i nâyâb
Gümüş tenli sevgiliyi nadir cevher sayan beyit, toprağa gömülmeyi feleğin bu cevheri hazine olarak saklaması biçiminde yeniden yorumlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ol olmasa bir
içre itmez idi ânı
1O gümüş bedenli güzel eşsiz bir cevher olmasaydı,
2felek onu toprağın içinde hazine diye saklamazdı.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:mukatta-8-pdf261-printed229. M8, basılı s.229/PDF 261: exact 2 fiziksel dize ve komşu kayıt/bölüm sınırı görselden pinlendi. Kayıtta adlandırılmış kalıp veya görsel şema yoktur; neşrin ana okuması olduğu gibi aktarıldı. AVESIS CC BY 4.0 bağı profil-komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize sevgilinin bedenini gümüşe, değerini bulunmaz cevhere bağlar. İkinci dize ölüm veya gömülme görüntüsünü doğrudan söylemek yerine feleğin cevheri toprakta define yapması olarak kurar. Bu, kaybı değer imgesiyle dönüştüren şiirsel bir tesellidir; gerçek defin bilgisi vermez.