Gam ü serverine dünyânuñ i‘tibâr itmez

Dünyanın keder ve sevincini önemsemeyen şair, bütün söz ustaları sessiz kalsa bile kendisini takdir eden adsız cömert efendiye güvenini korur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gam ü serverine dünyânuñ i‘tibâr itmez

   Belîğ-i nâdire-güftâre şad-pesendim var

   1Dünyanın gamına da sevincine de değer vermez

   2nadir sözlü Belîğ olarak beni beğenen biri var.

   İlk beyit dünyanın iki karşıt hâlini, gam ile sevinci, aynı cümlede ve aynı ölçüde değersizleştirir. Ardından şair kendini nadir sözlü diye niteler; kayıtsızlığın karşılığı olarak öne sürülen şey bir mal değil, beğenilen bir söyleyiştir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Serâser ehl-i sühan bî-nevâ kalursa eger

   Ne gam cihânda benim bir kerîm efendim var

   1Bütün söz ustaları seslerini yitirse bile,

   2ne gam; dünyada benim cömert bir efendim var.

   İkinci beyit bütün söz çevresinin sesini yitirmesini varsayar ve bu ihtimali ne gam diyerek karşılar. Baştaki gam sözcüğü burada geri döner, ama bu kez tartılan bir şey değil savuşturulan bir şeydir; güvence adı verilmeyen cömert bir efendiye bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle