Bilmem ki matlûbı bu bütüñ nakd-i cân mıdır

Sevgilinin can bedeli mi yoksa sınama mı istediğini soran rubâî, şeftali ve genç fidan imgeleriyle erotik bir yakınlık talebini cevapsız bırakan oyunlu bir söyleyiş kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bilmem ki matlûbı bu bütüñ nakd-i cân mıdır

   Yohsa murâd-ı ‘âşıkı bir imtihân mıdır

   Üftâde-gâne bir sulu şeftâlü virmiyor

   Âyâ nihâl-i kâmeti nevres fidan mıdır

   1Bu put gibi güzelin istediği can nakdi midir, bilmiyorum.

   2Yoksa âşıktan beklediği şey bir sınama mıdır?

   3Düşkünlerine sulu bir şeftali bile vermiyor.

   4Acaba onun fidan gibi boyu henüz genç bir fidan mıdır?

   İlk iki dize sevgilinin talebini iki ihtimal arasında bırakır: âşığın canı veya bir imtihan. Üçüncü dizede verilmeyen sulu şeftali erotik ve maddi çağrışımları birlikte taşır; son dize boyu genç fidana benzetir.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle