Bu şeb vaslın o meh ferdâya kursa ey dil-i şeydâ
Kavuşmanın yarına ertelenmesini reddeden beyit, âşığın zorluğunu Ferhad'ın Bisütun dağına bağlar ve gecenin fırsatını gündüzün imkânsızlığıyla karşılaştırır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu vaslın o ferdâya kursa ey dil-i şeydâ
Bunı pek belle kim gündüz çıkılmaz kûh-ı Bîsütûna
1Ey çılgın gönül, o ay yüzlü sevgili bu geceki kavuşmayı yarına ertelerse,
2şunu iyice bil: gündüz Bisütun Dağı'na çıkılmaz.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:mukatta-13-pdf262-printed230. M13, basılı s.230/PDF 262; iki dize ve komşu kayıt sınırı kaynak görüntüsünde yer alır. Kaynakta adlandırılmış kalıp veya görsel şema yoktur. AVESIS CC BY 4.0 bağlantısı profil komşusudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
İlk dize doğrudan çılgın gönle seslenir ve sevgilinin geceki buluşmayı yarına bırakması ihtimalini kurar. İkinci dize uyarıyı Bisütun'a tırmanmanın gündüz mümkün olmayışıyla sertleştirir. Dağ, Ferhad anlatısının edebî yükünü taşır.