Cevvâle gibi dönmez idi çeşm-i intizâr

Bekleyen gözü dönen makaraya, bakışı da sevgilinin ayağına sarılmak isteyen ipliğe benzeten beyit, kavuşamamanın hareketini koşullu bir cümlede kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cevvâle gibi dönmez idi çeşm-i intizâr

   Piçîde olsa târ-ı nigâhım ayağına

   1Bekleyiş gözüm bir makara gibi dönüp durmazdı,

   2bakışımın ipliği ayağına dolanmış olsaydı.

   İlk dize ‘çeşm-i intizâr’ı durmadan dönen makaraya benzetir. İkinci dize bunun karşı koşulunu verir: bakış ipliği sevgilinin ayağına dolansa göz artık dönmeyecektir. Ayağa dolanma gerçek bir eylem değil, bakışın mecazıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle