Ebyât 56 — Kara Kedi Geçdi Aradan Yine

Kara kedi uğursuzluğu ile deniz dalgasının karayı aşmasını aynı kafiye çevresinde buluşturan beyit, engel ve taşma duygusunu kısa bir söz oyununa sıkıştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kara kedi geçdi aradan yine

   Mevc-i gamum aşdı karadan yine

   1Kara kedi yine aradan geçti;

   2gamımın dalgası yine karayı aştı.

   İlk dize gündelik bir uğursuzluk işareti olan kara kedinin aradan geçmesini kaydeder. İkinci dize 'kara' sözünü bu kez denizin karşıtı olan kara parçası anlamında kullanır; gam dalgası sınırı aşmıştır. Beyit gerçek bir felaket anlatmaktan çok aynı kelimenin iki anlamıyla duygusal taşmayı büyütür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle