Ebyât 9 — Gamunla Yanmadık Gülşen mi Var

Gam ateşini gül bahçesinden külhana kadar yayan beyit, sevgilinin yanağını da laleler ve güller üzerinde iz bırakan kızgın bir damgaya dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gamunla yanmadık gülşen mi var külhan mı kalmışdur

   Ruhun dâğ urmadık lâle gül-i gülşen mi kalmışdur

   1Gamınla yanmamış gül bahçesi mi var, külhan mı kalmıştır?

   2Yanağın dağ vurmadık lale, gül bahçesinin gülü mü kalmıştır?

   İlk dize yanmayı hem âşığın gamına hem külhanın gerçek ateşine bağlar; gül bahçesi bile bu ateşten kurtulamaz. İkinci dize yanağın kızıllığını lale üzerindeki dağ lekesiyle eşler ve sevgilinin güzelliğini bütün çiçeklerde iz bırakan bir güç olarak büyütür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle