Bî-hûde imiş çün görünen köye kulâğuz
Görünen hedef için kılavuzun boşuna olduğunu söyleyen mısra, bugün de yaşayan atasözünü eski söyleyişle verir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
imiş görünen köye
1Görünen köye kılavuz boşunaymış.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-23-pdf376-printed369. Açık edisyon M23'i basılı s.369/PDF 376'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Cevâb-ı nâ-be-mahaldür muhâl buyurulmazKânî · Kıt‘a→
‘Çün’ neden-sonuç bağını kurar: köy göründüğü için kılavuz boşunaymış. ‘Bî-hûde imiş’ yüklemi gereksizliği doğrudan bildirir. Rivayet kipindeki ‘imiş’, hükmü anlık bir gözlem değil sonradan varılan bir kanı gibi verir; mısra böylece hem gündelik bir söz hem de görüneni göstermeye kalkanlara yönelik ince bir sitem olarak okunur.