Olmaz zarârı kimseye ehl-i hûşuñ
Akıllı kişinin zarar vermeyip muhatabın kulağını öğütle doldurmasını öven rubâî, az konuşma tavsiyesini yırtıcı kuşun kısa ömrünü anan bir atasözüyle pekiştirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Olmaz zarârı kimseye ehl-i hûşuñ
Kim ile pür eyler gûşuñ
Çok söyleme bu darb-ı meseldir ki Belîgâ
‘Ömri az olur yırtıcı olan kuşuñ
1Akıllı kişinin kimseye zararı olmaz;
2O, senin kulağını öğüt incisiyle doldurur.
3Çok konuşma; ey Belîğ, şu bir atasözüdür:
4Yırtıcı kuşun ömrü kısa olur.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.de5bf684-adac-4840-a246-d2ddcb5fc3e7:rubai-35-pdf259-printed227. R35, basılı s.227/PDF 259; dört dize ve komşu kayıt sınırı kaynak görüntüsünde yer alır. Kaynakta basılı ölçü satırı yoktur. AVESIS CC BY 4.0 bağlantısı profil komşusudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
İlk dize akıllı kişinin başkasına zarar vermediğini söyler; ikinci dize aynı öznenin muhatabın kulağını değerli öğütle doldurduğunu belirtir. Mahlaslı üçüncü dize doğrudan ‘çok söyleme’ der; son dize yırtıcı kuş örneğini tarihsel bir darbımesel olarak verir.