Tahammül eylemez ta‘na teng havsala-gân

Dar tahammüllü kişiyi dolu tüfeğe benzeten beyit, küçük bir sataşmanın bir kıvılcım gibi birikmiş öfkeyi bir anda alevlendirmesini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tahammül eylemez ta‘na teng havsala-gân

   Tolu tüfengi hemân bir şerer pür-âteş ider

   1Dar gönüllüler iğneleyici söze dayanamaz.

   2Bir kıvılcım, dolu tüfeği hemen ateşle doldurur.

   İlk dize hedefini ‘teng havsala-gân’, yani tahammülü dar kişiler olarak belirler. İkinci dize benzetmenin mekanizmasını verir: dolu tüfek için tek kıvılcım yeterlidir. Taşlama, çabuk öfkelenmeyi eleştiren tarihsel bir silah imgesine dayanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle