Teveccüh eylese dânişverân-ı dehre kazâ

Beyit, ilahî hüküm anlamındaki kaza ile ona razı olma arasındaki ses ve kavram bağını, dünyanın bilginleri üzerinden kısa bir söz oyununa dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Teveccüh eylese dânişverân-ı dehre kazâ

   Virir efendi zarûrî hemân kazâya rızâ

   1Kaza, dünyanın bilginlerine yönelirse,

   2efendi de zorunlu olarak hemen kazaya razı olur.

   İlk dize kazayı, dünyanın bilgi sahiplerine yönelen bir hüküm gibi kişileştirir. İkinci dizedeki ‘kazâya rızâ’ aynı ses alanını sürdürür ve bilgin kişinin kaçınılmaz hükme onay vermesini söyler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle