Tûtî iken ebkem ne turursun öyle

Dilsiz duran papağanı konuşmaya çağıran rubâî, gonca ağzın gül gibi açılmasını ve bülbülün nükte dolu sesiyle söyleyişe geçmesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tûtî iken ebkem ne turursun öyle

   Bî-vakt niçün nâze çekersin böyle

   1Papağanken niçin dilsizce öyle duruyorsun?

   2Niçin yersiz bir zamanda böyle nazlanıyorsun?

   İki dize de soru biçimindedir ve öyle ile böyle kafiyesiyle birbirine bağlanır. Konuşabilen kuşun susması ile zamansız nazlanma aynı kusurun iki adı sayılır; sitem, cevap beklemeyen sabırsız bir tekrarlamaya dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Mânend-i gül aç ağzuñ ey gonca-dehen

   Bülbül gibi biñ nükte bilürsin söyle

   1Ey gonca ağızlı, gül gibi ağzını aç;

   2bülbül gibi binlerce nükte bilirsin, söyle.

   İkinci beyit sorudan buyruğa geçer: aç ve söyle. Gonca ağzın güle açılması, konuşmayı bir çiçeklenme gibi gösterir; bülbülün bin nüktesi ise susan kişinin elindeki birikimi sayıya vurarak sessizliği daha da yersiz kılar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle