Sere Serpe
Rahatça uzanan kadının giysisi ve beden duruşunu betimleyen konuşan kişi, hem onda hem kendinde kötü niyet olmadığını söylese de kendi bakışının huzursuzluğunu ‘böyle yatılmaz’ itirazıyla açığa çıkarır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Uzanıp yatıvermiş, ;
, ;
Kolunu kaldırmış, görünüyor;
Bir eliyle de göğsünü tutmuş.
İçinde yok, biliyorum;
Yok, benim de yok ama...
Olmaz ki!
Böyle de yatılmaz ki!
1Rahatça uzanıp yatıvermiş;
2Elbisesi hafifçe sıyrılmış;
3Kolunu kaldırmış, koltuk altı görünüyor;
4Bir eliyle de göğsünü tutmuş.
5Kötü bir niyeti yok, biliyorum;
6Hayır, benim de yok ama...
7Olmaz ki!
8İnsan böyle de yatmaz ki!
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133827 numaralı sabit revizyonundaki tek şiir gövdesi esas alındı; 8 dolu dizenin sırası ve tarihî yazımı korundu. Beden betimlemesi şiirdeki bakış ilişkisinin parçası olarak ele alınır; kadının duruşunu güncel bir ahlâk hükmüyle suçlayan anlatım benimsenmez.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Yüz sene sonra bugünkü dünyadanOrhan Veli Kanık · Serbest şiir→
İlk dört dize yatan kişinin bedenini anlatıcının bakışından parça parça gösterir. ‘İçinde kötülüğü yok’ sözü suçu kadından uzaklaştırır; hemen ardından gelen ‘benim de yok ama’ ise konuşanın kendi arzusuyla karşılaşmasını sağlar. Final, kadından çok bu rahatsız bakışın sesidir.