Sicilyalı Balıkçı

Yüz yıl sonra Sicilyalı bir balıkçının şairi tanımadan onun bir dizesini şarkı diye mırıldanması ihtimalini kurup ardından bu güzel düşüncenin gerçekleşmeyeceğini söyleyen ironik şiir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yüz sene sonra bugünkü dünyadan

   Bir tek insan kalmadığı gün

   Sicilya sahillerinde yaşayan balıkçı

   Bir yaz sabahı ağlarını atarken denize

   Her zamankinden daha geniş gökyüzüne bakıp

   Benden bir mısra mırıldanacak şarkı halinde.

   Bu dünyadan Mehmet Ali isminde bir şairin

   Gelip geçtiğini bilmeksizin…

   Bu güzel düşüncenin

   Olmayacağından eminim

   Fakat nedense bu iş

   Benim pek tuhafıma gidiyor.

   1Yüz sene sonra bugünkü dünyadan

   2Bir tek insan kalmadığı gün

   3Sicilya sahillerinde yaşayan balıkçı

   4Bir yaz sabahı ağlarını atarken denize

   5Her zamankinden daha geniş gökyüzüne bakıp

   6Benim bir dizemi şarkı gibi mırıldanacak.

   7Bu dünyadan Mehmet Ali isminde bir şairin

   8Gelip geçtiğini bilmeksizin…

   9Bu güzel düşüncenin

   10Olmayacağından eminim

   11Fakat nedense bu iş

   12Benim pek tuhafıma gidiyor.

   İlk bölüm, şiirin adını ve sahibini aşarak uzak bir gelecekte halk şarkısına dönüşmesi hayalini büyütür. Son dört dize bu hayali geri çeker: anlatıcı bunun olmayacağından emindir ama yine de düşünceden etkilenir. “Mehmet Ali”, Orhan Veli'nin tarihsel mahlas bağlamına gönderme yapar; ayrı bir katalog şairi ya da metindeki balıkçının adı değildir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle