Şoförün Karısı
Pencereden işaret eden şoförün karısına seslenen genç anlatıcı, kadının enişteye yönelen arzusunu ve kendi başının belaya girme korkusunu ‘kıyma bana’ tekrarıyla anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Şoförün karısı, bana;
öyle pencereden,
;
Senin, gözün var;
Benimse gençliğim var;
çürüyemem;
Başımı sokma benim;
bana.
1Şoförün karısı, acı bana;
2Pencereden öyle işaret etme,
3Soyunup açılarak;
4Senin eniştende gözün var;
5Benimse gençliğim var;
6Hapishanelerde çürüyemem;
7Benim başımı belaya sokma;
8Acı bana.
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 133788 numaralı sabit revizyonundaki tek şiir gövdesi esas alındı; 8 dolu dizenin sırası ve tarihî yazımı korundu. Şiirin arzu, akrabalık ve hapis tehdidi taşıyan konuşması tarihsel anlatıcı konumunda açıklanır; taciz veya şiddeti normalleştiren güncel bir yönlendirme yapılmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Neden liman diyinceOrhan Veli Kanık · Serbest şiir→
Başlangıç ve bitişteki ‘kıyma bana’ sözü, anlatıcının çekim ile kaçınma arasında kaldığını gösterir. Pencere işareti ve soyunma arzuyu açık ederken enişte, hapishane ve bela sözcükleri toplumsal yaptırım korkusunu taşır; gençlik burada cesaret değil kaybedilecek zaman olarak görünür.