Ümîd-i şefkat itmez ol cefâdan gönül zîrâ

Şefkat umudunu kesen gönül, billur beden içindeki taş görüntüsünü sevgilinin kılıcı ve aşkın ceza meydanındaki korkusuz tavrıyla birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ümîd-i şefkat itmez ol cefâdan gönül zîrâ

   Nümâyân cism-i billûrında ol âb içre seng-âsâ

   1Gönül, onun cefasından şefkat ummaz; çünkü

   2o güzel, billur bedeninde su içindeki taş gibi görünür.

   Gönül umudunu daha ilk dizede keser ve zîrâ ile gerekçeye geçer. Gerekçe bir görüntüdür: suyun içindeki taş. Parlak, saydam olan ile sert, geçirimsiz olan aynı bedende üst üste görülünce şefkatsizlik geçici bir hâl değil, bir yapı olarak okunur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Elinde tîğı cellâd-ı felekdir ol büt-i ra‘nâ

   Siyâset-gâh-ı ‘aşkından yine merdâne bî-pervâ

   1Elindeki kılıç feleğin celladıdır; o güzel sevgili

   2aşkın ceza meydanında yine yiğitçe korkusuzdur.

   İkinci beyit sevgiliyi elinde kılıç tutan bir infazcı olarak çizer ve aşkı bir ceza meydanına çevirir. Yine ve bî-pervâ sözcükleri korkusuzluğu tek seferlik bir cesaret değil sürekli bir tavır yapar; mecazî hüküm alanı kurulurken belirli bir olay ya da fail adlandırılmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle